„...26-годишната Оля от арменски произход бе убита от любовника си...“, „...Рускинята Мария Ковалева е арестувана от полицията за това, че е проституирала в истанбулския хотел...“ или „... Сара, която е от еврейски произход...“ – това са само няколко от доскоро честите заглавия в полицейските хроники, които по традиция се публикуват в третите страници на турските вестници.

В съдържанието на информациите няма нещо извънредно, в 15-милионния мегаполис Истанбул всеки ден се извършват стотици грабежи, убийства и всякакви интриги. Такава е съдбата на всички световни мегаградове. Тук привлича внимание изразът „произход“. След прочитането на подобни информации милиони читатели не запомнят къде, защо и как е арестувана рускинята, която се обвинява в проституция, в паметта остават само думите „рускиня и проституция“ и всички рускини, които посещават страната по работа или като туристи, се превръщат в потенциални проститутки в погледа на средния малограмотен турчин. 26-годишната Оля, която е от арменски произход, е убита от любовника си... Остава впечатлението, че всички арменки имат кръвожадни любовници.

Тези информации, както и вестниците, живеят един ден, но думите, подчертаващи
произхода на хората, остават в подсъзнанието на милиони читатели. Преди няколко години колежка от московския вестник „Известия“ беше дошла в Истанбул, за да направи серия от репортажи. Тя ми сподели, че не е можела да се движи спокойно в квартал „Лалели“ - непрекъснато я приканвали да им направи най-древната услуга. Това е само един пример как въздейства думата „произход“, когато е попаднала във високотиражната преса.

Но в последно време редактори в националните всекидневници започнаха да зачеркват произхода на хората, споменати в криминалните репортажи и кореспонденции. Неотдавна ученичката от Германския колеж в Истанбул Сара Фалай се самоуби, като скочи от моста над Босфора. Нито един вестник, както доскоро ставаше, не посочи, че тя е от еврейски произход.

Престъпниците нямат националност, религия и език. Думите, използвани неправилно, дори и несъзнателно, стават опасни и нанасят обида.